1
00:00:04,777 --> 00:00:06,212
フランク:
ドミンゲスは強そうだ。

2
00:00:06,345 --> 00:00:08,514
彼女よりもさらに優れています
2週間前ですよね？

3
00:00:08,614 --> 00:00:09,715
私は彼女を見たことがありません
病院以来。

4
00:00:09,848 --> 00:00:11,517
-足の調子はどうですか？
-私は大丈夫です。

5
00:00:11,617 --> 00:00:13,519
尋問はどうですか？

6
00:00:13,652 --> 00:00:15,488
あなたはまだやっていません
何か尋問はありますか？

7
00:00:15,588 --> 00:00:17,656
チャットする必要があります
フラコ・ナバロと。

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,193
彼が頭だ
63番街チャカレスの。

9
00:00:20,293 --> 00:00:21,460
彼らを呼び止めてください！

10
00:00:26,532 --> 00:00:28,567
もう私に借りがあります、ママ。

11
00:00:31,637 --> 00:00:33,706
-(「誰が火を吹くのか」
レナード・コーエンの演奏による)
-(ベルが鳴り、ドアが開く)

12
00:00:33,839 --> 00:00:36,142
古いギブズ:
あなたは車で運転しています。

13
00:00:36,242 --> 00:00:38,677
小さな女の子が走る
目の前の道路へ。

14
00:00:38,744 --> 00:00:40,113
(ドアが閉まる)

15
00:00:40,213 --> 00:00:43,782
ブレーキを踏むと、
しかしそれだけでは十分ではありません。

16
00:00:44,583 --> 00:00:47,320
車がひっくり返って...

17
00:00:47,386 --> 00:00:48,554
クラッシュ。

18
00:00:48,687 --> 00:00:50,823
* 水辺にいる人は... *

19
00:00:50,889 --> 00:00:52,925
目が覚めると、

20
00:00:53,058 --> 00:00:54,893
あなたは違うと感じます。

21
00:00:54,993 --> 00:00:56,795
* 夜に誰が... *

22
00:00:56,895 --> 00:00:58,897
クラッシュの前に、

23
00:00:59,031 --> 00:01:02,368
あなたはこの教会の近くを通りました
何百万回も。

24
00:01:02,468 --> 00:01:07,373
墜落事故の後、
通り過ぎる代わりに...

25
00:01:07,440 --> 00:01:08,841
あなたは入って行きます。

26
00:01:08,907 --> 00:01:11,076
* ゆっくりとした減衰と誰... *

27
00:01:11,210 --> 00:01:12,878
あなたは入って行きます

28
00:01:12,945 --> 00:01:16,715
そしてあなたはその人のことを考えます
あなたはクラッシュの前にいました。

29
00:01:16,815 --> 00:01:20,986
あなたが言ったことすべて。
あなたがしたすべてのこと。

30
00:01:21,086 --> 00:01:23,055
すべてのこと
それがあなたをあなたたらしめたのです。

31
00:01:23,156 --> 00:01:25,391
* そして誰が
彼女の孤独なスリップの中で... *

32
00:01:25,491 --> 00:01:29,262
そしてあなたは不思議に思います
あの人はどこへ行ったのか。

33
00:01:29,362 --> 00:01:33,031
しかし、あなたが知らないかもしれないこと
あなたの周りの人はみんなそうですか

34
00:01:33,098 --> 00:01:36,169
彼らは衝突したような気がする
自分たちのもの。

35
00:01:36,269 --> 00:01:38,537
* 雪崩で誰が... *

36
00:01:38,603 --> 00:01:42,375
墜落事故の後、
彼らも違うように感じます、

37
00:01:42,475 --> 00:01:44,310
あなたと一緒に。

38
00:01:45,278 --> 00:01:47,546
そして、あなたたちは皆、ただです
そこに座って不思議に思っている

39
00:01:47,613 --> 00:01:51,317
戻る方法があるなら
以前の人々へ。

40
00:01:52,151 --> 00:01:53,352
私を見て。

41
00:01:53,452 --> 00:01:54,687
* 電話中です... *

42
00:01:57,121 --> 00:01:59,157
何かありますか
覚えておいてもいいよ

43
00:01:59,258 --> 00:02:01,627
彼はどこから電話をかけてきたのですか？

44
00:02:01,760 --> 00:02:03,262
ウェイド:
私は彼と別れました。

45
00:02:03,362 --> 00:02:05,598
* 偶然です。 *

46
00:02:05,698 --> 00:02:07,533
こうなったのは私のせいです。

47
00:02:08,334 --> 00:02:10,168
おい。早起きですね。

48
00:02:10,269 --> 00:02:11,804
-ごめん。うるさすぎましたか？
-(リモートクリック)

49
00:02:11,904 --> 00:02:13,239
いいえ、大丈夫です。

50
00:02:13,339 --> 00:02:15,073
家に帰らなければならなかった
そしてとにかくシャワーを浴びた。

51
00:02:15,174 --> 00:02:16,809
Your shower really sucks.

52
00:02:16,909 --> 00:02:18,311
誰が死んだの？

53
00:02:18,411 --> 00:02:19,612
誰も。

54
00:02:19,678 --> 00:02:22,080
準備中です
for my first interrogation.

55
00:02:22,147 --> 00:02:24,350
おお...！

56
00:02:24,450 --> 00:02:26,084
Baby's first interrogation.

57
00:02:26,151 --> 00:02:28,086
-Look how your face lit up.
-(静かに笑い)

58
00:02:28,187 --> 00:02:29,288
どう感じますか？

59
00:02:29,388 --> 00:02:31,324
興奮しましたか？

60
00:02:31,424 --> 00:02:32,991
神経質？

61
00:02:35,160 --> 00:02:36,562
お腹がすいた。

62
00:02:37,696 --> 00:02:39,064
（唇を鳴らす）

63
00:02:39,998 --> 00:02:41,867
卵を作ります。

64
00:02:51,277 --> 00:02:52,578
(リモートクリック)

65
00:02:58,351 --> 00:03:00,018
フラコ:
メアリーさん、こんにちは。

66
00:03:00,152 --> 00:03:02,054
恵みに満ちた、

67
00:03:02,187 --> 00:03:04,423
主はあなたとともにおられます。

68
00:03:05,224 --> 00:03:07,326
これは一体何ですか？

69
00:03:07,426 --> 00:03:08,761
私を追ってくるの、フラコ？

70
00:03:08,861 --> 00:03:11,163
何？あなたたちは私に突然現れます
いつも。

71
00:03:11,230 --> 00:03:13,699
公園で、ベビーベッドで。

72
00:03:13,799 --> 00:03:16,001
私も弾けると思います。
驚き。

73
00:03:16,101 --> 00:03:18,471
あなたはお尻を飛び出す必要があります
そこの告白。

74
00:03:18,537 --> 00:03:21,607
銃を抜いているのは私ではない
罪のない老婦人たちについて。

75
00:03:21,707 --> 00:03:24,009
それが私のティアだったって知ってるでしょう
描き下ろしたんですよね？

76
00:03:24,076 --> 00:03:25,378
はい、わかっています。

77
00:03:25,478 --> 00:03:28,013
でも何かが私に告げる
彼女はそれほど無実ではありません。

78
00:03:30,283 --> 00:03:32,084
私はあなたの少年の命を救いました。

79
00:03:32,217 --> 00:03:33,652
小さな赤毛。

80
00:03:33,752 --> 00:03:36,955
彼のお尻は折り畳まれていただろう
私が介入しなかったら。

81
00:03:37,055 --> 00:03:39,358
それで、前にも言ったような気がしますが...

82
00:03:39,458 --> 00:03:41,627
-あなたは私に借りがあります、ママ。
-(飛び出しナイフが開く)

83
00:03:43,362 --> 00:03:45,931
考えないでください
教会であなたを刺すつもりはありません。

84
00:03:48,733 --> 00:03:50,102
(飛び出しナイフが閉まる)

85
00:03:51,103 --> 00:03:53,306
あなたのティアに愛を捧げます。

86
00:03:54,139 --> 00:03:55,641
（ドアが開きます）

87
00:03:56,442 --> 00:03:57,443
(鐘を鳴らす)

88
00:03:57,576 --> 00:03:58,644
フラコ:
あなたがここを歩いていることに気づきました。

89
00:03:58,744 --> 00:03:59,678
かなりのハイキングです。

90
00:03:59,745 --> 00:04:01,914
もう運転しないんですよね？

91
00:04:02,047 --> 00:04:02,948
わかった。

92
00:04:03,048 --> 00:04:04,149
私も銃を恥ずかしがります

93
00:04:04,249 --> 00:04:06,452
鞭をひっくり返したら
ホットウィールみたいに。

94
00:04:06,552 --> 00:04:09,522
あなたは少しも興味がありません
私が欲しいものは何ですか？

95
00:04:09,622 --> 00:04:11,290
私たち双方に利益をもたらします。

96
00:04:11,424 --> 00:04:12,858
さて、何ですか？

97
00:04:12,958 --> 00:04:15,594
見せてもらったほうがわかりやすいよ
言うよりも。

98
00:04:18,262 --> 00:04:20,999
さあ、ママ。少し生きてください。

99
00:04:25,771 --> 00:04:27,973
古いギブズ:
教会だけではありません。

100
00:04:28,073 --> 00:04:30,709
墜落事故の後、
あなたは歩いていることに気づきます

101
00:04:30,776 --> 00:04:33,211
たくさんの場所に
以前は決してなかっただろう。

102
00:04:33,278 --> 00:04:35,180
どちらかが何かを試してみると、

103
00:04:35,280 --> 00:04:37,316
神に誓います、
二人とも切ってやるよ。

104
00:04:37,416 --> 00:04:39,518
理解した。

105
00:04:44,323 --> 00:04:45,924
フラコ:
何を言いましたか、相棒？

106
00:04:45,991 --> 00:04:47,926
彼女はちょっとしたギャングです。

107
00:04:49,662 --> 00:04:51,997
ここにいる私の少年マニーは考えなかった
あなたは来るつもりだった。

108
00:04:52,097 --> 00:04:53,699
-(エンジン始動)
-信仰の薄いあなたがた。

109
00:04:53,799 --> 00:04:55,233
古いギブズ:
事は、

110
00:04:55,334 --> 00:04:57,336
どんなに頑張っても
戻るには、

111
00:04:57,436 --> 00:05:00,673
あなたは同じ人ではありません
あなたはクラッシュの前にいました。

112
00:05:01,507 --> 00:05:03,208
そして、あなたは決してそうなることはありません。

113
00:05:05,077 --> 00:05:07,212
* *

114
00:05:17,089 --> 00:05:19,224
* *

115
00:05:24,797 --> 00:05:26,565
(カメラのクリック音)

116
00:05:27,800 --> 00:05:30,035
-一体ギブスとドミンゲス？
-わからない。

117
00:05:30,135 --> 00:05:31,570
ギブスはここにいた
1分前。

118
00:05:31,670 --> 00:05:33,205
はい、わかっています。
彼は黙りませんでした

119
00:05:33,305 --> 00:05:35,474
私が彼を置くことについて
尋問中。

120
00:05:35,541 --> 00:05:36,942
あれは今日だったっけ？

121
00:05:37,009 --> 00:05:38,611
誓ってもよかった
それは昨日のことでした。

122
00:05:38,711 --> 00:05:40,746
昨日のことだった。
その前日も。

123
00:05:40,846 --> 00:05:42,214
クソガキはそれについて黙らないだろう。

124
00:05:42,347 --> 00:05:44,149
彼にやらせてみてはどうでしょうか
尋問？

125
00:05:44,249 --> 00:05:46,018
カールに何が起こったか知っていますか。

126
00:05:46,118 --> 00:05:47,285
（ため息）

127
00:05:47,386 --> 00:05:48,687
はい、そうです。

128
00:05:48,787 --> 00:05:49,822
おお。

129
00:05:49,922 --> 00:05:51,356
ああ、彼はそこにいる。

130
00:05:51,457 --> 00:05:52,758
フランク:
一体彼は何をしているんだ、

131
00:05:52,858 --> 00:05:54,960
-散歩ですか？
-私が彼を早く迎えに行きます。

132
00:05:57,630 --> 00:05:58,497
タンゴ:
マイク。

133
00:05:58,597 --> 00:06:00,198
どうですか、長官？

134
00:06:00,332 --> 00:06:01,366
ごめん。

135
00:06:01,500 --> 00:06:03,702
引き込まれた
間違った駐車場。

136
00:06:03,836 --> 00:06:05,037
ずっと奥のあの広場。

137
00:06:05,137 --> 00:06:06,805
ギブスに捜索してもらいました
サンドドルのために、

138
00:06:06,872 --> 00:06:08,541
デイリークイーンに駐車していると、
体はここにあります。

139
00:06:08,641 --> 00:06:11,043
-デイリークイーンは存在しませんでした。
-これはどういうことですか?

140
00:06:11,143 --> 00:06:13,345
フランクス: 考えたのは子供だった
サーフィンに行ってボードを紛失してしまいました。

141
00:06:13,412 --> 00:06:15,848
TANGO: リップコード
足首に取り付けられ、

142
00:06:15,948 --> 00:06:17,215
腰じゃないよ、マイク。

143
00:06:17,315 --> 00:06:19,485
それから私は困惑してしまいました。

144
00:06:19,585 --> 00:06:21,620
タンゴ:
ある種の磨耗。

145
00:06:22,455 --> 00:06:23,388
新鮮ですね。

146
00:06:23,489 --> 00:06:24,757
塩水でイライラする。

147
00:06:24,890 --> 00:06:26,759
おい。何かがある
ここに突き出ています。

148
00:06:26,859 --> 00:06:28,627
これを脱がなければいけないのですが、
見てください。

149
00:06:28,727 --> 00:06:30,195
ランディ：
私はどれほど興奮しているでしょうか？

150
00:06:30,262 --> 00:06:31,329
まずはケースバック。

151
00:06:31,430 --> 00:06:33,365
基本的には楽園です。

152
00:06:33,432 --> 00:06:35,400
デスクからここに行くには、
それは次のようなものです、

153
00:06:35,501 --> 00:06:37,069
-「つねって」ですよね？
-(笑い)

154
00:06:37,169 --> 00:06:38,504
-何を見逃していたのですか？
-おお。

155
00:06:38,571 --> 00:06:39,972
被害者はいまだ特定されていない。

156
00:06:40,072 --> 00:06:42,240
船員のグループ
フォーメーションを行っていると彼を見つけました。

157
00:06:42,340 --> 00:06:43,442
不正行為の兆候はありませんが、

158
00:06:43,576 --> 00:06:45,811
それで私たちは考えています
それは溺死です。

159
00:06:47,012 --> 00:06:48,847
ちなみに、
ここで何をしているのですか？

160
00:06:48,947 --> 00:06:50,516
ララを探していました。

161
00:06:50,616 --> 00:06:53,151
彼女は行ってしまったかもしれないと思う
ビーチの間違った部分へ。

162
00:06:53,251 --> 00:06:55,020
はい、いいえ、それは--
ここは公共のビーチです。

163
00:06:55,087 --> 00:06:56,922
ネイビービーチはここから始まります。

164
00:06:57,022 --> 00:06:58,824
ああ、クソ。

165
00:06:58,924 --> 00:07:00,392
彼女を迎えに行くのを忘れたのですか？

166
00:07:00,493 --> 00:07:01,960
いいえ、私の番でした。

167
00:07:02,060 --> 00:07:04,429
うん。私は彼女の家の外で待っていました
20分間。

168
00:07:04,530 --> 00:07:06,198
-彼女はそこにいなかった。
-たぶん彼女は一晩過ごした

169
00:07:06,264 --> 00:07:07,833
昨夜、彼女の妹の家で？

170
00:07:09,434 --> 00:07:12,004
胸骨が壊れている
上の関節のところ。

171
00:07:12,104 --> 00:07:15,040
怪我だよ
CPRと一致します。

172
00:07:15,107 --> 00:07:17,142
誰かが彼を救おうとしたが、
それで彼を去っただけですか？

173
00:07:17,242 --> 00:07:19,545
(大音量のラップ音楽が流れている
距離的には）

174
00:07:19,612 --> 00:07:23,248
おっと！ララの妹がゲット
新しいポンコツ乗り物？

175
00:07:24,049 --> 00:07:26,018
フランクス: どうしたの？
君らは女性を一度も見たことがない

176
00:07:26,118 --> 00:07:27,586
インパラから飛び降りたことはありますか？

177
00:07:27,653 --> 00:07:29,722
来て。この身体を手に入れよう
積み込まれた。さあ行こう。

178
00:07:29,788 --> 00:07:32,390
おい。あなたを待っていました
あなたの場所で。

179
00:07:32,491 --> 00:07:34,292
ごめん。引き止められてしまった。

180
00:07:34,392 --> 00:07:36,595
そうですね、私にページを送ってもらえたかもしれません。
もっと待っていればよかった。

181
00:07:36,662 --> 00:07:38,997
大丈夫。乗せてもらいました。

182
00:07:39,832 --> 00:07:41,500
近所の人が連れてきてくれました。

183
00:07:47,940 --> 00:07:49,975
おい、ギャング。何が得られるでしょうか？

184
00:07:54,847 --> 00:07:56,214
調子はどうだ、クリフ？
あなたはまた落ち着き始めています

185
00:07:56,281 --> 00:07:57,449
あなたの隠れ家で？

186
00:07:57,550 --> 00:07:58,450
流れ着いたこの体
ビーチで--

187
00:07:58,551 --> 00:07:59,918
何を考えていますか？

188
00:08:00,052 --> 00:08:02,254
事件があったと思う
20分間ずっと。

189
00:08:02,354 --> 00:08:04,690
唯一の理由
私はあのオフィスに戻ってきました。

190
00:08:04,757 --> 00:08:06,391
私の解決率、マイク。

191
00:08:06,458 --> 00:08:08,827
を手に入れる私の驚異的な能力
私のすべてのエージェントの中で最高です。

192
00:08:08,927 --> 00:08:11,296
さて、もし私がそこに留まりたいなら、
それは続けなければなりません。

193
00:08:11,396 --> 00:08:12,965
それが私と何の関係があるの？

194
00:08:13,098 --> 00:08:16,134
このビーチのものを手に入れましょうという意味です
閉じてすぐに。

195
00:08:16,234 --> 00:08:17,135
よし？

196
00:08:17,269 --> 00:08:19,137
I に点を付け、T に交差します。

197
00:08:19,237 --> 00:08:20,706
点在と交差
それが私のやることです。

198
00:08:20,806 --> 00:08:22,741
ところで、ギブスは私に尋ねました。
良い言葉を言うと

199
00:08:22,808 --> 00:08:23,909
彼が尋問していることについて。

200
00:08:24,009 --> 00:08:25,477
あのクソガキ。彼は執着しています。

201
00:08:25,578 --> 00:08:26,645
なぜそうしないのですか
彼にやらせるだけですか？

202
00:08:26,745 --> 00:08:28,212
カールに何が起こったか知っていますか。

203
00:08:28,313 --> 00:08:29,882
-カールに何が起こったのですか？
―初めての尋問―

204
00:08:29,948 --> 00:08:31,950
彼は興奮しすぎてできなかった
彼のビスケットを持ってください。

205
00:08:32,049 --> 00:08:34,386
-彼は嘔吐しましたか？
-容疑者の靴全体に。

206
00:08:34,452 --> 00:08:35,920
まあ、ギブスには食べないように言ってください

207
00:08:36,020 --> 00:08:37,489
-彼が入る前に。
-そんなに単純じゃないよ、クリフ。

208
00:08:37,590 --> 00:08:39,256
たくさんの時間を費やした
この子の中に。

209
00:08:39,357 --> 00:08:40,659
大きな投資になりました。

210
00:08:40,759 --> 00:08:43,495
私が彼を手放したら
早めにそのボックスに入れて、

211
00:08:43,596 --> 00:08:45,063
吹いたのを見たことがある
みんなのキャリア全体。

212
00:08:45,130 --> 00:08:46,799
私は思った
カールはただ無能だった。

213
00:08:46,899 --> 00:08:50,002
あなたは彼が決して到達しなかったと言っています
彼の可能性を最大限に発揮できるか？ふーむ？

214
00:08:50,102 --> 00:08:51,269
メアリー・ジョー:
フランクス、

215
00:08:51,369 --> 00:08:53,138
ランディにあげました
あなたの行方不明者リスト。

216
00:08:53,271 --> 00:08:54,740
-彼は今それを乗り越えているところです。
-ありがとう。

217
00:08:54,807 --> 00:08:57,009
ああ、フィルから電話があった。
彼は遅れるだろうと言いました

218
00:08:57,109 --> 00:08:59,444
-証拠を処理中。
-なぜ？

219
00:08:59,511 --> 00:09:02,748
ウッディはボカへ行った
彼の母親の誕生日を祝うために。

220
00:09:02,848 --> 00:09:04,717
わかった。私は推測する。

221
00:09:05,483 --> 00:09:08,486
ゲイル、二階に行くよ
ウィーラーと一緒に片づけ。

222
00:09:08,621 --> 00:09:10,589
そうそう。バレットは本当に作った
あのオフィスの混乱

223
00:09:10,656 --> 00:09:12,490
それらすべての書類を使って
そして葉巻。

224
00:09:12,591 --> 00:09:14,126
分からなかったら
そこから出てきたものすべて、

225
00:09:14,192 --> 00:09:15,861
ウィーラーのOCDは治るだろう
彼の最高のもの。

226
00:09:15,994 --> 00:09:17,896
彼は過敏性腸症候群だと思いました。

227
00:09:17,996 --> 00:09:20,733
そんなはずはない
どちらにしろ、ゲイル。

228
00:09:20,833 --> 00:09:22,200
カール:
そうだね。

229
00:09:22,300 --> 00:09:24,202
-(タイプライターのカタカタ音、カタカタ音)
-L-O-U-G-H--

230
00:09:24,302 --> 00:09:25,337
（ノックする）

231
00:09:25,470 --> 00:09:26,605
やあ。

232
00:09:26,672 --> 00:09:28,607
IDは取得しましたか？
あなたのジョン・ドゥでは？

233
00:09:28,707 --> 00:09:32,344
彼は着ていたと聞いた
へその緒か何か。

234
00:09:32,444 --> 00:09:33,846
ちょっと時間ある？

235
00:09:33,946 --> 00:09:35,313
-うん。おい。
-(指パッチン)

236
00:09:35,380 --> 00:09:36,949
カール、スペースが必要だ。

237
00:09:37,015 --> 00:09:38,550
電話中、ベラ。

238
00:09:38,684 --> 00:09:40,585
そう、大ヒット作では、
あなたの料金について苦情を言っています。

239
00:09:40,686 --> 00:09:42,755
ああ、折り返し電話しなければなりません。

240
00:09:43,555 --> 00:09:44,556
それは正しい。

241
00:09:44,690 --> 00:09:46,058
次回は巻き戻しします

242
00:09:46,191 --> 00:09:47,960
あなたの小さなヌーディー映画
そして時間通りに返却してください

243
00:09:48,026 --> 00:09:50,228
もしくは罰金を支払う。

244
00:09:50,996 --> 00:09:52,898
-うーん、うーん。どうしたの？
-(咳払い)

245
00:09:52,998 --> 00:09:54,900
この男を知っていますか？

246
00:09:56,702 --> 00:09:58,637
ああ、そうだね。
それはリコ・ルナですよね？

247
00:09:58,737 --> 00:10:00,138
ええ、私は彼を知っています。

248
00:10:00,238 --> 00:10:03,408
彼は、ええと、よく走っていました
63番ストリート・チャカレスと。

249
00:10:03,541 --> 00:10:05,543
でも、飛び散ったと聞いたので、
自分のことをやり始めた。

250
00:10:05,644 --> 00:10:06,945
なぜ？

251
00:10:07,045 --> 00:10:08,413
彼は人を殺したと思います。

252
00:10:08,546 --> 00:10:10,282
うん。彼はフラコの仲間の一人です。

253
00:10:10,382 --> 00:10:12,284
彼らは全員殺人者だ。
それはご存知ですよね。

254
00:10:13,218 --> 00:10:14,052
大丈夫？

255
00:10:14,152 --> 00:10:15,654
それで、これは何だと聞こえますか

256
00:10:15,721 --> 00:10:17,255
あなたの隣人があなたに与えたことについて
犯罪現場まで車で行きますか？

257
00:10:17,389 --> 00:10:18,556
次回は、私に電話してください。

258
00:10:18,657 --> 00:10:20,392
それは私の隣人ではありませんでした。

259
00:10:20,492 --> 00:10:21,794
だって…

260
00:10:21,894 --> 00:10:23,762
さて、まあ、
ギブスは言った、あなたは...

261
00:10:23,896 --> 00:10:26,598
ギブスの言ったことは分かる。嘘をつきました。

262
00:10:27,432 --> 00:10:29,501
なぜ？誰があなたを降ろしたのですか？

263
00:10:30,302 --> 00:10:31,670
-(ビープ音)
-ランディ: なるほど、ベラ・ストリックランド?

264
00:10:31,770 --> 00:10:33,238
マイクのランドルフです。

265
00:10:33,338 --> 00:10:35,073
-ララに会ったことがありますか？
-LALA: 私はここにいるよ、ランド。

266
00:10:35,173 --> 00:10:36,474
ああ、驚異的だ。

267
00:10:36,574 --> 00:10:38,076
そちらに行っていただけますか
ブルペンへ？

268
00:10:38,176 --> 00:10:40,345
だって私たちは身分証明書を取得したばかりだから
私たちの体に。

269
00:10:40,412 --> 00:10:42,147
うん。すぐそこにいます。

270
00:10:42,915 --> 00:10:43,916
私をぶら下げたままにしておくつもりですか？

271
00:10:44,049 --> 00:10:46,118
後で話しましょう。

272
00:10:46,919 --> 00:10:49,788
被害者はミゲル・カスティージョ。
19歳。

273
00:10:49,888 --> 00:10:51,623
彼は二年生です
コロナド大学にて。

274
00:10:51,757 --> 00:10:52,925
IDはどうでしたか？彼？

275
00:10:53,025 --> 00:10:54,192
彼のルームメイト
行方不明の彼に電話した

276
00:10:54,259 --> 00:10:55,427
彼が家に帰ってこなかったとき
昨夜。

277
00:10:55,560 --> 00:10:56,962
私たちは彼の写真と一致しました
体に。

278
00:10:57,095 --> 00:10:58,463
フランク:
タンゴの最新情報は何ですか?

279
00:10:58,563 --> 00:10:59,898
確認された死因
溺れています。

280
00:10:59,965 --> 00:11:01,299
表示なし
彼は水中に閉じ込められ、

281
00:11:01,433 --> 00:11:02,935
したがって、それは偶然のように見えます。

282
00:11:03,035 --> 00:11:04,970
どこにあるのかはまだ説明できません
足の擦り傷が原因でした。

283
00:11:05,103 --> 00:11:07,405
彼らがいたときにも起こったかもしれない
心肺蘇生をするために彼を引きずり出した。

284
00:11:07,472 --> 00:11:08,941
ララ：
どんな人が挑戦するのか

285
00:11:09,041 --> 00:11:10,442
彼を救うために
そして彼をそこに置き去りにするのですか？

286
00:11:10,542 --> 00:11:12,477
その子供について私たちは何を知っていますか？
彼は記録を持っていますか？

287
00:11:12,610 --> 00:11:14,346
いいえ、でも...

288
00:11:15,180 --> 00:11:16,448
...彼のお父さんもそうです。

289
00:11:16,581 --> 00:11:18,050
ジャック・カスティージョ。

290
00:11:18,150 --> 00:11:19,918
1か月前、近所の人が聞いた
彼の家から叫び声が上がり、

291
00:11:20,018 --> 00:11:21,119
911に通報しました。

292
00:11:21,219 --> 00:11:22,654
警官が現れたとき、
ミゲルは持っていた

293
00:11:22,755 --> 00:11:25,557
黒い目と彼の父親
暴行罪で起訴された。

294
00:11:25,657 --> 00:11:27,592
ギブス、乗ってみましょう。
パパと話してください。

295
00:11:27,692 --> 00:11:28,593
ドミンゲス…

296
00:11:28,693 --> 00:11:29,995
フィルに連絡してみます

297
00:11:30,095 --> 00:11:31,496
彼が理解したかどうか見てみる
そのへその緒はまだです。

298
00:11:31,596 --> 00:11:33,531
-何ですか？
-彼の体にあるもの。

299
00:11:35,400 --> 00:11:37,135
背中からロープが出てきて、
彼のお腹ではありません。

300
00:11:37,235 --> 00:11:40,939
コロナド大学に電話してみます。
そこで誰と話ができるか。

301
00:11:41,740 --> 00:11:43,742
ドミンゲス、アドバイスです。

302
00:11:45,143 --> 00:11:47,112
誰でも
あなたはブーツをたたいています、

303
00:11:47,179 --> 00:11:48,480
それはあなたの仕事です。

304
00:11:48,580 --> 00:11:50,348
でも君の仲間は君を降ろしてしまう
犯罪現場で、

305
00:11:50,448 --> 00:11:52,084
それができます
みんなのビジネス。

306
00:11:52,184 --> 00:11:53,651
私の「仲間」？

307
00:11:53,786 --> 00:11:56,021
誤解しないでください、
判断してるわけじゃないけど…

308
00:11:57,055 --> 00:12:00,058
ほら、嬉しいよ
楽しんでいます。あなたにはそれに値するのです。

309
00:12:00,859 --> 00:12:02,560
あなたが戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

310
00:12:04,830 --> 00:12:07,699
ボス、ウィーラーは言いましたか？
私が尋問していることについて何かありますか？

311
00:12:07,833 --> 00:12:10,168
プロビー、とにかく受け取ってください
今いましい車の中で。

312
00:12:12,537 --> 00:12:13,738
フランク:
これは難しいことだとわかってください、カスティージョさん、

313
00:12:13,839 --> 00:12:16,441
でも、あなたに尋ねなければなりません
いくつかの質問。

314
00:12:16,508 --> 00:12:18,110
これを消しても大丈夫ですか？

315
00:12:22,314 --> 00:12:23,748
男の子のママが近くにいますか？

316
00:12:25,417 --> 00:12:26,819
彼女は亡くなりました。

317
00:12:27,585 --> 00:12:30,122
彼女はODした
彼が4歳のとき。

318
00:12:30,856 --> 00:12:33,959
彼にとって私はすべてでした、そして...
彼は私にとってすべてでした。

319
00:12:34,059 --> 00:12:36,261
先月何が起こりましたか?

320
00:12:38,997 --> 00:12:42,500
彼の警察報告書にはこう書かれていた
あなたは彼に手を出したのです。

321
00:12:44,069 --> 00:12:45,570
彼は集中力を失った。

322
00:12:45,703 --> 00:12:48,540
ただ試していたところだった
彼を軌道に戻すために。

323
00:12:49,541 --> 00:12:51,076
私たちは議論しなければならなかった。

324
00:12:51,944 --> 00:12:53,045
彼の成績は下がった？

325
00:12:53,145 --> 00:12:55,780
いや、ラップタイムね。えー...

326
00:12:57,549 --> 00:12:58,884
彼は水泳選手でした。

327
00:12:58,984 --> 00:13:00,085
うん。

328
00:13:00,185 --> 00:13:02,287
みたいです
彼はとても良い人だった。

329
00:13:03,155 --> 00:13:04,456
(小声で):
そうだね。

330
00:13:05,891 --> 00:13:09,361
ご存知のように、ミギーは持っていませんでした
たくさんの天性の才能。

331
00:13:09,427 --> 00:13:12,130
しかし、私たちはトレーニングします
もうトレーニングできなくなるまで。

332
00:13:12,898 --> 00:13:16,268
奨学金が唯一の手段だった
彼は大学に行くつもりだった。

333
00:13:17,002 --> 00:13:19,204
主は知っています
私たちにはそれを買う余裕がなかった。

334
00:13:19,304 --> 00:13:21,473
息子よ、彼は一生懸命練習しました。

335
00:13:22,274 --> 00:13:23,775
コロナドまでフル乗車しました。

336
00:13:23,876 --> 00:13:26,845
何かアイデアはありますか
これは何ですか？

337
00:13:26,945 --> 00:13:29,314
ミゲルはそれに夢中になった
彼が死んだとき。

338
00:13:30,415 --> 00:13:32,617
水泳訓練用のパラシュートです。

339
00:13:32,750 --> 00:13:35,253
水中で抵抗を生み出します。

340
00:13:35,387 --> 00:13:37,489
スピードを上げるのに役立ちます。

341
00:13:38,356 --> 00:13:39,457
ああ、待って。

342
00:13:39,557 --> 00:13:41,259
彼はそれを持っていましたか？

343
00:13:42,127 --> 00:13:44,295
彼はトレーニング中だと言っていた
海の中で？

344
00:13:44,396 --> 00:13:45,630
ギブス:
まだ彼を訓練していたのですか？

345
00:13:45,763 --> 00:13:48,133
そう、彼が私に頼んだときはいつでも。

346
00:13:48,233 --> 00:13:49,968
-昨夜、彼はあなたにそう言ったのですか？
-ギブス。

347
00:13:50,068 --> 00:13:52,104
-いいえ、そうではありませんでした。
-それではどこにいたのですか？

348
00:13:52,204 --> 00:13:53,371
ギブス。

349
00:13:54,272 --> 00:13:56,174
私は家に一人でいた。

350
00:13:56,274 --> 00:13:58,944
あなたは彼と一緒にそこにいました、
そしてあなたは彼を無理に押しすぎました。

351
00:13:59,044 --> 00:14:00,678
話したいのね
彼を押すことについて？

352
00:14:00,778 --> 00:14:02,948
彼のチームメイトに聞いてみてはどうでしょうか
水泳部の一員だよね？

353
00:14:03,081 --> 00:14:05,750
-彼らは...
-彼は溺れました。あなたは彼を引き戻した
岸まで、あなたは試しました

354
00:14:05,817 --> 00:14:08,120
-彼を救うために、
しかし、あなたは遅すぎました。
-あなたは何について話しているのですか？

355
00:14:08,220 --> 00:14:10,022
* *

356
00:14:14,893 --> 00:14:17,495
今のところはここまでです。
カスティージョさん。

357
00:14:17,629 --> 00:14:19,131
お時間をいただきありがとうございます。

358
00:14:20,933 --> 00:14:23,301
(ドアがスライドして開きます)

359
00:14:23,435 --> 00:14:24,636
(ドアがスライドして閉まります)

360
00:14:24,736 --> 00:14:27,139
なぜ出発するのですか？

361
00:14:27,239 --> 00:14:28,406
ボス。

362
00:14:28,473 --> 00:14:30,442
-ボス！
-それは一体何ですか？

363
00:14:30,508 --> 00:14:32,244
（どもりながら）彼は認めた
自分の子供を殴ることに。

364
00:14:32,344 --> 00:14:33,979
彼がこう言うのを聞いたでしょう
彼がどれほど熱心に彼を訓練しているか。

365
00:14:34,079 --> 00:14:35,347
彼は彼を死ぬほど訓練した
そこにいる！

366
00:14:35,480 --> 00:14:36,814
準備ができていないって言いました
尋問するために、

367
00:14:36,915 --> 00:14:38,416
だからそこに入らなければなりません
そしてショーをしますか？

368
00:14:38,516 --> 00:14:39,651
彼は壊れる準備ができていた。

369
00:14:39,784 --> 00:14:41,653
一体、あなたは知っていますか？
それについて?!

370
00:14:41,753 --> 00:14:43,155
あなたはそこにいました
要点を証明しようとしている

371
00:14:43,255 --> 00:14:44,856
聞く代わりに
彼が作っていたものに。

372
00:14:44,990 --> 00:14:47,025
-何？
-彼は私たちに伝えようとしていた
彼らの水泳選手を見るために

373
00:14:47,159 --> 00:14:49,094
あなたが忙しい間
あなたのキャリアを阻害します。

374
00:14:49,161 --> 00:14:51,663
私のキャリアを阻害しますか？

375
00:14:51,763 --> 00:14:52,864
おい！

376
00:14:52,965 --> 00:14:54,832
なんだ、私がカールに似ていると思う？

377
00:14:54,933 --> 00:14:57,035
準備ができていないと思います
尋問するために、

378
00:14:57,169 --> 00:14:59,104
そしてあなたはそれを証明しました。

379
00:14:59,938 --> 00:15:01,006
(車のドアが閉まる)

380
00:15:01,106 --> 00:15:03,108
(エンジン始動)

381
00:15:09,847 --> 00:15:11,283
それで大丈夫です。
話さなくてもいいよ

382
00:15:11,416 --> 00:15:12,850
したくないなら、兄弟。

383
00:15:12,917 --> 00:15:14,719
だってあなたのプリントは、
彼らはあなたのために話してくれます。

384
00:15:14,786 --> 00:15:17,189
奴らは暴言を吐く
あなた方は黙らないでしょう

385
00:15:17,289 --> 00:15:20,125
20歳になるまで
サン・クエンティンにある。

386
00:15:20,925 --> 00:15:23,128
* *

387
00:15:34,639 --> 00:15:36,941
チャック:
それは私の銃ではありません。

388
00:15:37,075 --> 00:15:39,344
私が言いたいことはそれだけです。

389
00:15:42,180 --> 00:15:44,616
私に嘘をつくのはやめてください、少年！

390
00:15:44,716 --> 00:15:46,551
その銃はあなたのものでした、
そうじゃなかった?!

391
00:15:46,651 --> 00:15:48,486
そうじゃなかった?!そうじゃなかった?!

392
00:15:48,586 --> 00:15:49,587
-(ドアが開く)
-ダイアン: ああ、なんてことだ。

393
00:15:49,687 --> 00:15:51,123
今日が私に何かを教えてくれたとしたら、

394
00:15:51,256 --> 00:15:53,191
それは私が思わないということです
私は不動産に向いています。

395
00:15:53,291 --> 00:15:55,893
会計かなと思ってました。
私は数字が得意です。

396
00:15:55,960 --> 00:15:57,429
どう思いますか？

397
00:15:57,495 --> 00:15:59,264
退屈そう。

398
00:15:59,331 --> 00:16:00,999
それで消防士？

399
00:16:01,133 --> 00:16:02,567
-おお。
-あの水泳選手の子？

400
00:16:02,634 --> 00:16:04,169
ギブス:
うーん、うーん。

401
00:16:04,302 --> 00:16:08,040
まだ準備中のようですね
あなたの大きな尋問のために。

402
00:16:08,140 --> 00:16:10,008
すぐそこに入るつもりですか？

403
00:16:10,808 --> 00:16:12,510
フランクスは私の準備ができていないと思う。

404
00:16:14,079 --> 00:16:16,481
それについてどう思いますか?

405
00:16:18,483 --> 00:16:19,917
カールという男がいる。

406
00:16:19,984 --> 00:16:22,254
彼がそうしたとき
彼の最初の尋問、

407
00:16:22,354 --> 00:16:25,023
彼は吐きました、
そしてそれが彼のキャリアを妨げた。

408
00:16:26,191 --> 00:16:29,727
確かに私は尋ねていました
このカールの男ではなく、あなたのことです。

409
00:16:31,429 --> 00:16:33,865
話をさせてください。

410
00:16:36,668 --> 00:16:40,472
私の上司は私に与えてくれませんでした
200,000 を超えるリスト。

411
00:16:40,538 --> 00:16:42,940
彼はそれらをすべて自分だけのものとして保管し、
準備ができていないと言いました。

412
00:16:43,007 --> 00:16:44,676
しかし、私はそうであることを知っていました。

413
00:16:44,776 --> 00:16:47,479
それで私は家から家へ行きました
クレストビュー・エステートにある、

414
00:16:47,545 --> 00:16:49,414
確信した
ランダムな金持ちを売って、

415
00:16:49,514 --> 00:16:54,152
そして彼のばかげたものを売りました
マクマンションは要求額を12％上回った。

416
00:16:54,219 --> 00:16:55,887
（静かに笑います）

417
00:16:55,987 --> 00:16:58,423
それで、なぜなりたいのですか
会計士？

418
00:16:59,891 --> 00:17:02,460
ただ、時々言ってるだけです
あなたは雄牛をつかまなければなりません

419
00:17:02,560 --> 00:17:04,362
角によって。

420
00:17:04,496 --> 00:17:06,731
*

421
00:17:10,135 --> 00:17:11,469
（笛が鳴る）

422
00:17:12,704 --> 00:17:13,670
ガワー:
コーチ？

423
00:17:13,738 --> 00:17:15,872
NISの人たちが来ています。

424
00:17:16,641 --> 00:17:18,310
フランク:
フランクス捜査官とランドルフ。

425
00:17:18,376 --> 00:17:20,044
息子達の調子はどうですか
ちょっと待って、コーチ？

426
00:17:20,178 --> 00:17:21,813
私よりも優れています。

427
00:17:21,912 --> 00:17:25,850
今日は練習はお休みしましたが、
とにかくそのうちの数人が現れました。

428
00:17:25,949 --> 00:17:27,485
プールは彼らの聖域です。

429
00:17:27,584 --> 00:17:30,488
ミゲルはそのうちの一人をパラシュートで降ろさせた
私たちが彼を見つけたときの彼のこと。

430
00:17:30,555 --> 00:17:32,190
はい、それが私たちが聞いた話です。

431
00:17:32,257 --> 00:17:34,426
それらは素晴らしいツールです。
しかし、それらは決して使用すべきではありません

432
00:17:34,559 --> 00:17:35,793
海の中で。

433
00:17:35,893 --> 00:17:37,095
あまりにも危険です。

434
00:17:37,195 --> 00:17:39,264
-ミゲルはそれを知っていましたか？
-みんなそうだよ。

435
00:17:39,397 --> 00:17:40,998
では、なぜ危険を冒す必要があると思いますか?

436
00:17:41,065 --> 00:17:43,034
ヒューズ:
海洋訓練は過酷です、

437
00:17:43,101 --> 00:17:44,236
しかし、それは機能します。

438
00:17:44,369 --> 00:17:45,837
ミゲルのタイムは遅かったが、

439
00:17:45,937 --> 00:17:48,072
それで彼はかなり落ち込んでいた
より速く走らなければならないというプレッシャー、

440
00:17:48,173 --> 00:17:50,142
リスクに関係なく。

441
00:17:50,242 --> 00:17:51,509
彼のお父さんは言いました
そのうちの何人かは水泳選手です

442
00:17:51,576 --> 00:17:52,610
ミゲルに強く迫っていた。

443
00:17:52,744 --> 00:17:53,911
大丈夫ですか？

444
00:17:54,011 --> 00:17:55,280
彼の父親は彼に圧力をかけた
かなり難しいです。

445
00:17:55,413 --> 00:17:57,249
ヒューズ:
たぶん、私たちは皆少しだったでしょう...

446
00:17:57,349 --> 00:17:58,450
彼に対して厳しい。

447
00:17:58,550 --> 00:18:00,452
特にキャプテンのオーウェン。

448
00:18:00,552 --> 00:18:02,254
彼も今そこにいるうちの一人ですか？

449
00:18:02,387 --> 00:18:05,757
いいえ、彼は私に、自分はいると言いました
グループはあなたのオフィスに向かった

450
00:18:05,890 --> 00:18:07,259
インタビューされること。

451
00:18:07,359 --> 00:18:09,261
それならきっとそうだと思います。
私はスケジュール管理を担当していません。

452
00:18:09,361 --> 00:18:11,363
ヒューズ:
やあ。

453
00:18:11,463 --> 00:18:13,598
うちの子たち、ゆっくり休んでください。
しますか？

454
00:18:13,698 --> 00:18:16,601
彼らは地獄を経験してきた
今シーズンも、それ以前も。

455
00:18:16,701 --> 00:18:17,935
フランク:
それはどうですか？

456
00:18:18,069 --> 00:18:20,572
彼らは全員奨学金を失いました
今年は。

457
00:18:20,638 --> 00:18:21,873
学校は私たちのお金をすべて持っていった

458
00:18:21,973 --> 00:18:24,376
そしてそれを向かって置きます
フットボールとバスケットボール。

459
00:18:24,476 --> 00:18:25,643
私たちの息子たちをめちゃくちゃにしました。

460
00:18:25,777 --> 00:18:27,812
では、ミゲルはどうやってお金を手に入れたのでしょうか？
授業料のために？

461
00:18:27,945 --> 00:18:29,147
-(電話が鳴る)
-よくわかりません。

462
00:18:29,247 --> 00:18:31,183
彼が現役だったことは知っています
彼の会費で。

463
00:18:31,283 --> 00:18:34,352
彼の父親だと思ってた
何とかお金を工面しました。

464
00:18:35,953 --> 00:18:39,224
(小声で): 彼のお父さんは知りません
彼は奨学金を失いました。

465
00:18:40,892 --> 00:18:44,028
ララ：
そうだね。姓はルナ、
本名はリコ。

466
00:18:45,497 --> 00:18:47,465
いいえ、ただ疑問に思っているだけです
もし皆さんがそれができたら

467
00:18:47,565 --> 00:18:49,334
何でも彼を迎えに行くために。

468
00:18:52,437 --> 00:18:53,838
折り返し電話させていただきます。

469
00:18:53,971 --> 00:18:55,807
ランディと話したところです。

470
00:18:55,907 --> 00:18:57,442
彼はファックスを送った
いくつかの学校の記録。

471
00:18:57,542 --> 00:19:00,578
ミゲルとチームキャプテン
試合のために出場停止になった

472
00:19:00,645 --> 00:19:04,015
彼らは逮捕されたから
ティファナでの戦いに対して。

473
00:19:04,148 --> 00:19:05,583
キャプテンはきっと…

474
00:19:05,683 --> 00:19:06,818
オーウェン・ホーキンス？

475
00:19:06,951 --> 00:19:08,286
うん。

476
00:19:08,353 --> 00:19:10,688
ランディは男がミゲルを押したと言った
プールではかなりハードです。

477
00:19:10,822 --> 00:19:12,324
これは何ですか
彼らの奨学金については？

478
00:19:12,424 --> 00:19:13,658
コーチたちは言った
水泳選手全員がそれを失った

479
00:19:13,758 --> 00:19:15,159
予算削減のため。

480
00:19:15,260 --> 00:19:17,829
ここにミゲルって書いてある
授業料を現金で支払った。

481
00:19:17,962 --> 00:19:19,697
どこで思いますか
彼はそんなお金を持っているのですか？

482
00:19:19,831 --> 00:19:21,333
うーん。

483
00:19:23,935 --> 00:19:25,570
ああ、あなたは事件を扱っています
ヴェラと一緒に？

484
00:19:25,670 --> 00:19:28,673
はぁ？いいえ、ええと、これはただ、ええと...

485
00:19:28,806 --> 00:19:30,208
（舌打ち）
ご存知の通り、

486
00:19:30,308 --> 00:19:31,876
聞いた
あなたはフランクスをいじめてきました

487
00:19:31,976 --> 00:19:34,546
入手について
尋問に入る。

488
00:19:36,013 --> 00:19:38,516
それは私が持ち出したからですか
先日あなたに?

489
00:19:38,616 --> 00:19:40,818
何？いいえ。

490
00:19:40,885 --> 00:19:44,356
ああ、あなたは言い出しませんでした
私が尋問してるんですよね？

491
00:19:44,456 --> 00:19:46,358
うん。そうしました。

492
00:19:46,458 --> 00:19:48,226
先週。

493
00:19:48,326 --> 00:19:50,295
暗い部屋で、覚えていますか？

494
00:19:50,395 --> 00:19:51,829
おお。

495
00:19:51,929 --> 00:19:53,531
うん。右。

496
00:19:53,665 --> 00:19:58,436
まあ、潜在意識的にはそうかも知れませんが
それが頭に浮かびました。

497
00:19:59,337 --> 00:20:00,838
つまり...

498
00:20:01,673 --> 00:20:03,841
...あなたがどう思うかは気になります。

499
00:20:04,609 --> 00:20:08,813
大きな男の子の束
ただいまロビーにいます。

500
00:20:08,913 --> 00:20:10,882
彼らの体はドキドキしている。

501
00:20:10,982 --> 00:20:12,149
ララ：
彼らは水泳選手です。

502
00:20:12,250 --> 00:20:14,686
-ここで私たちに。
-うーん。

503
00:20:14,752 --> 00:20:19,156
やあ、ロイ、あなたが乗っていると聞きました
最近の本当の尋問キック。

504
00:20:19,257 --> 00:20:22,093
(静かに): 私はあなたと私を信じます
やり残した仕事がある。

505
00:20:22,226 --> 00:20:24,729
後で話してもいいって言ってたよね。

506
00:20:24,829 --> 00:20:27,265
ただそこに座っていただけだ
昨日から待っています。

507
00:20:27,399 --> 00:20:29,066
家に帰って寝ることもなかった。

508
00:20:29,166 --> 00:20:30,167
やめてもらえませんか？

509
00:20:31,002 --> 00:20:34,171
ああ、ゲイルが水泳選手を連れてくるのを手伝ってください
チェックインしました。すぐに戻ります。

510
00:20:34,272 --> 00:20:36,608
えー、フィルが研究室から電話してきました
要求する

511
00:20:36,708 --> 00:20:37,942
皆さんも彼に電話するのをやめてください。

512
00:20:38,042 --> 00:20:39,844
彼はとても圧倒されている
ウッディなしで。

513
00:20:39,944 --> 00:20:41,446
彼はETAを持っていますか
私たちの証拠はまだですか？

514
00:20:41,546 --> 00:20:43,080
さて、これがチーム名簿です

515
00:20:43,180 --> 00:20:45,583
そして水泳選手のフォーム
記入する必要があります。

516
00:20:45,683 --> 00:20:47,585
上に自分の名前を書いて、
それから人々に合わせてください

517
00:20:47,685 --> 00:20:49,120
そこにいる。
その後、それらを取り上げます

518
00:20:49,220 --> 00:20:50,722
会議室へ
一つ一つ。

519
00:20:50,822 --> 00:20:52,023
これって秘書の仕事じゃないの？

520
00:20:52,089 --> 00:20:55,493
はい、でも心配しないでください。
あなたならできますよ。

521
00:21:02,099 --> 00:21:03,801
私が得たものを見てください。

522
00:21:03,935 --> 00:21:05,703
それをどこで手に入れたのですか？

523
00:21:05,803 --> 00:21:08,373
いくつか掘ってみました
あなたが私を捨てた後。

524
00:21:08,473 --> 00:21:10,942
どうやら、これだけらしい
あなたの男ルナの既知の写真。

525
00:21:11,042 --> 00:21:12,777
FBIにファックスで送ってもらいました。

526
00:21:12,877 --> 00:21:14,211
なぜ？

527
00:21:14,278 --> 00:21:16,981
のように見えたので
彼は私たちにとって重要な存在だったのだろうか？

528
00:21:17,081 --> 00:21:19,016
-えーっと...
-私はあなたのコピーを作っていたでしょう。

529
00:21:20,552 --> 00:21:21,619
わかった。

530
00:21:21,719 --> 00:21:23,120
来て。

531
00:21:23,220 --> 00:21:24,689
何が起こっているのか？

532
00:21:24,789 --> 00:21:27,024
あなたを落としたのは彼ですか
犯罪現場に行った？

533
00:21:27,124 --> 00:21:28,893
-だって...
-いいえ。

534
00:21:31,996 --> 00:21:33,665
それはフラコ・ナバロでした。

535
00:21:33,765 --> 00:21:35,500
ふーむ？何？

536
00:21:35,600 --> 00:21:37,168
おい、本気なの？

537
00:21:39,070 --> 00:21:40,071
うん。

538
00:21:40,171 --> 00:21:41,406
私は教会にいたのですが、

539
00:21:41,473 --> 00:21:44,041
彼は立ち寄って、
私が彼に借りがあることについて話し、

540
00:21:44,141 --> 00:21:45,510
そして彼は私に車に乗ってほしいと言いました。

541
00:21:45,610 --> 00:21:47,412
さて、いつから行きますか
教会へ？

542
00:21:47,512 --> 00:21:48,846
それがあなたの質問ですか？

543
00:21:49,614 --> 00:21:51,248
-どこに乗りますか？
-墓地へ。

544
00:21:51,315 --> 00:21:53,217
彼は私に彼のいとこのお墓を見せてくれました。

545
00:21:53,317 --> 00:21:55,319
ルナが彼を殺したと言った
2週間前。

546
00:21:55,420 --> 00:21:56,788
そしてなんと、

547
00:21:56,854 --> 00:21:59,190
フラコはあなたに調査してほしいと思っています
彼のいとこの殺人事件は今？

548
00:21:59,957 --> 00:22:02,126
彼は私にルナを倒して欲しいと思っています。

549
00:22:02,994 --> 00:22:04,328
どういう証拠で？

550
00:22:04,429 --> 00:22:06,063
フラコが持ってるよ。

551
00:22:06,163 --> 00:22:08,265
何か？
彼が何かを植えるつもりだ

552
00:22:08,366 --> 00:22:09,867
-あなたが元気になるために--
-しー。

553
00:22:10,001 --> 00:22:13,170
(静かに): 彼はただ植えるつもりだ
何か見つけられるものはありますか？

554
00:22:14,472 --> 00:22:16,974
-その事故はありましたか
ネジをノックして緩めますか？
-おい。 （しずかに）

555
00:22:17,074 --> 00:22:19,276
わかりました。通気口。

556
00:22:21,045 --> 00:22:21,946
リラックス。

557
00:22:22,046 --> 00:22:23,548
やるとは言いませんでした。

558
00:22:23,681 --> 00:22:25,383
考えてみますと言ったばかりです。

559
00:22:25,483 --> 00:22:27,419
何を考えるべきでしょうか？

560
00:22:28,219 --> 00:22:29,754
ルナは怪物だよ、ヴェラ。

561
00:22:29,854 --> 00:22:32,323
私たちは少なくとも話しています
十数件の残忍な殺人事件。

562
00:22:32,390 --> 00:22:34,726
FBIは何年も彼を追跡している
しかし彼は用心深い。

563
00:22:34,859 --> 00:22:37,361
彼らは彼に何の責任も負わせることができない。

564
00:22:37,462 --> 00:22:38,763
自分の声が聞こえますか？

565
00:22:38,863 --> 00:22:41,032
-私はそんなにひどいことを言ったのですか？
-わからない。

566
00:22:41,132 --> 00:22:43,568
あなたは合理化しています
フラコの汚れ仕事をしている。

567
00:22:43,668 --> 00:22:44,702
彼はあなたを演じているのです。

568
00:22:44,836 --> 00:22:45,903
タンクするつもりだよ
あなたのキャリア全体を。

569
00:22:46,003 --> 00:22:47,271
それが見えないんですか？

570
00:22:49,240 --> 00:22:52,944
ただ約束してください
あなたはこれをするつもりはありません。

571
00:22:54,546 --> 00:22:57,314
世界がこうなるのは知ってるだろう
はるかに安全な場所

572
00:22:57,381 --> 00:22:59,116
ルナを閉じ込めたまま。

573
00:23:00,752 --> 00:23:03,821
私も同じことが言えます
フラコについて。

574
00:23:06,991 --> 00:23:08,660
よし。
ご辛抱いただきありがとうございます。

575
00:23:08,760 --> 00:23:11,062
私たちがあなたをここから出入りさせます
できるだけ早く。

576
00:23:11,162 --> 00:23:13,297
-えー、ミッチ・サンチェス?
-ミッチ: ここだよ。

577
00:23:14,098 --> 00:23:15,800
記入してください。

578
00:23:17,068 --> 00:23:19,136
-ブライアン・パターソン?
-ここ。

579
00:23:24,542 --> 00:23:26,678
* *

580
00:23:30,014 --> 00:23:31,483
あなたは誰ですか？

581
00:23:32,316 --> 00:23:33,417
オーウェン・ホーキンス。

582
00:23:33,485 --> 00:23:34,786
そしてあなたは船長ですか？

583
00:23:34,919 --> 00:23:36,353
うん。

584
00:23:39,223 --> 00:23:40,692
ゲイル。

585
00:23:41,626 --> 00:23:43,495
取調室は開いていますか？

586
00:23:43,628 --> 00:23:44,962
そう思います。なぜ？

587
00:23:45,062 --> 00:23:46,898
私たちの被害者は擦り傷を負った
彼の足の側面に。

588
00:23:46,964 --> 00:23:48,432
あの子も同じことあるよ。

589
00:23:48,533 --> 00:23:50,401
それで、それはどういう意味ですか？

590
00:23:50,468 --> 00:23:53,805
つまり、私は彼を階下に連れて行きます
彼を尋問するために。

591
00:23:53,905 --> 00:23:56,407
本当に？フランクスの声が聞こえた
取り調べには入れてくれない

592
00:23:56,474 --> 00:23:58,710
カールがそこに吐いたから。

593
00:24:02,013 --> 00:24:03,615
私と来て。

594
00:24:06,250 --> 00:24:08,385
* *

595
00:24:12,990 --> 00:24:14,992
(ロックカチッという音)

596
00:24:29,406 --> 00:24:30,642
* *

597
00:24:30,742 --> 00:24:33,310
ゲイル:
ララ！あなたは何処に行きましたか？

598
00:24:33,410 --> 00:24:35,913
-あちこち探していました。
- ベラと話していました。

599
00:24:36,013 --> 00:24:37,314
ギブスが始まったのか
もうインタビューは終わりましたか？

600
00:24:37,414 --> 00:24:39,584
彼は会議室にいません。

601
00:24:39,651 --> 00:24:43,855
それは私のせいではありません。
彼は悪党になった。

602
00:24:43,955 --> 00:24:47,158
ゲイル、彼はどこにいるの？

603
00:24:47,925 --> 00:24:50,528
あなたに何が起こったのですか
そしてミゲルはティファナにいるの？

604
00:24:51,663 --> 00:24:53,698
喧嘩になるから
彼はあなたたちを引き止めていた

605
00:24:53,831 --> 00:24:54,866
プールで？

606
00:24:54,966 --> 00:24:56,701
-何、遅すぎた？
-いいえ。

607
00:24:56,834 --> 00:24:58,803
私たちはお互いに争っていませんでした。

608
00:24:58,870 --> 00:25:01,338
私たちは飲みすぎました
そしてバーで喧嘩になった。

609
00:25:01,472 --> 00:25:03,775
(かすかなおしゃべり)

610
00:25:03,841 --> 00:25:06,077
（ドアノブがガタガタする音）

611
00:25:06,944 --> 00:25:09,046
（ため息）

612
00:25:12,516 --> 00:25:14,118
二晩前どこにいましたか？

613
00:25:14,185 --> 00:25:17,321
私は自分の場所に樽を投げました。

614
00:25:17,421 --> 00:25:20,725
パーティーは午前3時まで続きました。
チームのほとんどがそこにいた。

615
00:25:22,126 --> 00:25:23,360
誰かが彼と一緒にいたのは知っていますが、

616
00:25:23,494 --> 00:25:25,462
外でのトレーニング、
彼が溺れたとき。

617
00:25:25,529 --> 00:25:26,964
それが私だったと思いますか？

618
00:25:27,999 --> 00:25:30,968
海ではトレーニングしません。
それは無謀です。

619
00:25:31,068 --> 00:25:33,004
何かのようです
しかし、彼の父親はそうするだろう。

620
00:25:33,070 --> 00:25:34,105
彼と話したいと思います。

621
00:25:34,205 --> 00:25:36,608
そうしました。彼ではないと言いました。

622
00:25:38,943 --> 00:25:40,878
まあ、それは私ではなかったと言っています。

623
00:25:43,114 --> 00:25:45,316
どうやってその擦り傷を手に入れたのですか
足の上に？

624
00:25:45,416 --> 00:25:46,684
これ？何でもありません。

625
00:25:46,784 --> 00:25:49,186
紐からだよ
パラシュートの

626
00:25:49,253 --> 00:25:50,521
私たちはトレーニングに使用します。

627
00:25:50,622 --> 00:25:51,889
時々足が擦れます。

628
00:25:51,989 --> 00:25:54,125
まあ、それは擦れた
ミゲルの足も。

629
00:25:55,860 --> 00:25:58,495
理にかなっています。私たちは皆それを使っています。
（咳払い）

630
00:26:00,497 --> 00:26:02,767
でもそれでは、なぜあなたと彼は
唯一のもの

631
00:26:02,900 --> 00:26:04,435
足が擦りむいたのは誰ですか？

632
00:26:04,535 --> 00:26:07,471
残りの人たちは
上の階ではそうではありませんでした。

633
00:26:09,006 --> 00:26:10,507
私の考えを知っていますか、オーウェン？

634
00:26:10,608 --> 00:26:12,276
あなたはその傷を負ったと思います
あなたの脚の上に

635
00:26:12,409 --> 00:26:14,912
パラシュート訓練から
海の外で。

636
00:26:15,012 --> 00:26:16,981
荒波。

637
00:26:18,783 --> 00:26:21,953
簡単だよ、ギブス。あなたは彼を手に入れました。

638
00:26:30,461 --> 00:26:32,697
ミゲルはそこまで強くなかった
そこにいる水泳選手、

639
00:26:32,764 --> 00:26:35,466
でもとにかくあなたは彼を連れて行きました、
そうではなかったですか？

640
00:26:35,599 --> 00:26:36,968
彼を追い込むために。

641
00:26:37,101 --> 00:26:38,302
彼は溺死した。

642
00:26:38,402 --> 00:26:39,570
あなたは心肺蘇生を試みました。

643
00:26:39,637 --> 00:26:41,438
そんなことは起きませんでした。
私は誓います。

644
00:26:41,538 --> 00:26:43,307
何が起こったのですか？

645
00:26:47,712 --> 00:26:49,580
あなたは何をしましたか？！

646
00:26:49,681 --> 00:26:51,115
私は何もしませんでした。

647
00:26:51,248 --> 00:26:53,851
-いいえ、ギブス。あなたには彼がいました。
-あなたは何をしましたか？

648
00:26:54,919 --> 00:26:57,421
あなたは何をしましたか？！教えて！

649
00:26:57,488 --> 00:27:00,124
私はあなたからそれを引き出します
必要なら！

650
00:27:00,224 --> 00:27:01,893
（あえぐ）

651
00:27:02,827 --> 00:27:04,929
手を怪我しましたか？

652
00:27:04,996 --> 00:27:07,598
あなたが何をしたか教えてください。

653
00:27:08,766 --> 00:27:10,702
持っていない
他に言うことは何でも。

654
00:27:10,802 --> 00:27:13,204
これをやらなければいけないのでしょうか？

655
00:27:13,971 --> 00:27:15,940
-私は逮捕されているのですか？
-そうすべきですか？

656
00:27:16,040 --> 00:27:17,608
何てことだ。

657
00:27:19,310 --> 00:27:21,245
（ドアをたたきながら）

658
00:27:26,583 --> 00:27:27,952
(ロックカチッという音)

659
00:27:28,986 --> 00:27:30,487
一体何をしているのですか？

660
00:27:30,621 --> 00:27:31,989
-私には彼がいました。
-ええ、そしてあなたは彼を失いました。

661
00:27:32,123 --> 00:27:33,424
彼は去りたいと言いました。

662
00:27:33,490 --> 00:27:35,259
-私たちは彼を引き止めることはできません。
- フランクス: 彼はどこにいるの?!

663
00:27:37,228 --> 00:27:40,231
ゲイルが何であるかを神に祈ります
本当じゃないって言っただけだよ！

664
00:27:43,367 --> 00:27:44,668
彼は私に反抗した、クリフ。

665
00:27:44,769 --> 00:27:46,003
-初めて聞きました。
-そしてララは言いました

666
00:27:46,103 --> 00:27:47,604
その子も壊れそうになった。

667
00:27:47,671 --> 00:27:49,340
彼はもう一人の子供だったと思う
その夜、海で、

668
00:27:49,440 --> 00:27:51,675
しかしギブスは彼に対してあまりにも強すぎた
そして彼を驚かせた。

669
00:27:51,809 --> 00:27:54,011
-彼は今どこにいますか？
-最後に見たのは、彼の足をアイシングしているところだった。

670
00:27:54,111 --> 00:27:56,247
-いいえ、水泳選手のギブスではありません。
-わからない。

671
00:27:56,347 --> 00:27:58,115
おそらくやっていない
大学生が何をしても。

672
00:27:58,215 --> 00:28:00,317
・ラーメンを食べる
そしてだらだらとしている。
-(シュレッダーの音が鳴る音)

673
00:28:00,417 --> 00:28:02,319
お願いします、メアリー・ジョー。
自分が考えていることは聞こえません。

674
00:28:02,419 --> 00:28:03,788
静かなシュレッダーです。

675
00:28:03,888 --> 00:28:06,523
（うめき声）十分に静かではありません！

676
00:28:07,324 --> 00:28:08,726
まるで持っていないみたいに
十分な問題があり、

677
00:28:08,860 --> 00:28:10,995
ウッディは町を出ています、
そのため、私の法医学が遅れています。

678
00:28:11,095 --> 00:28:13,530
-メアリー ジョー、シュレッダーをお願いします。
-それはほんの一例です

679
00:28:13,630 --> 00:28:14,866
私がいかに調子に乗ってるか、クリフ。

680
00:28:14,966 --> 00:28:16,500
この仕事の負担
私の玄関先に横たわっています。

681
00:28:16,600 --> 00:28:18,469
-(シュレッダーの音が鳴る音)
-くそー、メアリー・ジョー！

682
00:28:18,535 --> 00:28:20,504
マイク、やあ。これは待ちきれません。
わかった？周りを見回してください。

683
00:28:20,571 --> 00:28:22,239
-どこにでも紙があります。
-これはどうなったのですか

684
00:28:22,339 --> 00:28:24,375
あなたの最初である
大事なケースバックですよね？

685
00:28:24,475 --> 00:28:26,343
交差と点在
などなど。

686
00:28:26,410 --> 00:28:27,544
それはあなたの仕事であり、私の仕事ではありません。

687
00:28:27,678 --> 00:28:29,346
-すみません？
-またしてもSACです、マイク。

688
00:28:29,413 --> 00:28:32,549
わかった？私はエル・ジェフェにはなれない
そして泣く肩。

689
00:28:32,683 --> 00:28:35,686
ああ、誰が助けてくれたか忘れないでね
カストロ、お尻はここに戻ってください。

690
00:28:35,787 --> 00:28:37,922
彼女は知っています。そうじゃないですか、メアリー・ジョー？

691
00:28:41,725 --> 00:28:43,627
ボス、オーウェン・ホーキンスが私に嘘をつきました。

692
00:28:43,727 --> 00:28:45,362
彼のアリバイは確認されなかった。

693
00:28:45,429 --> 00:28:47,865
彼は、樽詰め場にいると言いました
ミゲルが溺死した時の彼の家。

694
00:28:47,965 --> 00:28:50,167
パーティーがあったのですが、
でもチームの他の奴らは

695
00:28:50,267 --> 00:28:51,969
オーウェンはそこにはいないと言いました。

696
00:28:53,370 --> 00:28:54,705
さあ行こう。

697
00:28:54,806 --> 00:28:56,473
お尻を動かしてください。

698
00:28:56,573 --> 00:28:58,810
(ステレオでロック音楽が流れています)

699
00:28:59,743 --> 00:29:01,245
（ドアをノックする）

700
00:29:01,378 --> 00:29:03,047
フランク:
連邦捜査官よ！

701
00:29:03,147 --> 00:29:05,616
オーウェン・ホーキンス、心を開いてください。
あなたと話し合う必要があります。

702
00:29:05,716 --> 00:29:07,384
ああ、彼はここにはいないよ。

703
00:29:07,484 --> 00:29:10,187
-フランクス: ドアを開けろ!
-(ノック)

704
00:29:10,287 --> 00:29:12,890
オーウェン・ホーキンスを探しています。
彼はここに住んでいますね。

705
00:29:12,957 --> 00:29:14,792
皆さんは持っていますか？
令状か何か？

706
00:29:14,926 --> 00:29:17,428
あなたはそれを尋ねるべきです
私たちを中に入れる前に、バカ。

707
00:29:17,561 --> 00:29:18,729
もう手遅れだよ、バッド。

708
00:29:18,830 --> 00:29:20,131
-(ボタンのクリック音)
-(音楽が止まります)

709
00:29:23,567 --> 00:29:25,736
私たちは心配していません
ちょっとしたメリージェーン。

710
00:29:25,803 --> 00:29:28,172
彼はここには戻ってきません、ボス。

711
00:29:28,973 --> 00:29:30,774
よし、最後のチャンスだ。

712
00:29:30,875 --> 00:29:33,477
二度と質問するつもりはありません:
彼はどこへ行ったの？

713
00:29:34,645 --> 00:29:36,380
わからない。

714
00:29:36,480 --> 00:29:38,649
-彼はどこへ行ったの？
-わからない。

715
00:29:38,782 --> 00:29:39,783
フランク:
嘘つきだよ、坊や！

716
00:29:39,917 --> 00:29:41,418
話す！

717
00:29:41,518 --> 00:29:42,686
話せって言ったよ！

718
00:29:44,221 --> 00:29:45,456
メキシコ。

719
00:29:45,589 --> 00:29:47,224
-彼は...
-メキシコのどこ?!

720
00:29:47,324 --> 00:29:49,526
わかりません。彼はバスに乗りました。
私が知っているのはそれだけです、誓います。

721
00:29:55,299 --> 00:29:57,634
さあ、その時があなたが頑張るときです。

722
00:30:08,012 --> 00:30:09,646
(スペイン語を話す)

723
00:30:09,746 --> 00:30:13,284
わかった、大学生の男の子がいるよ
エルメキシコへ向かいます。

724
00:30:13,384 --> 00:30:16,520
私たちは彼がバスで行くことを知っています、
そして今夜のすべての行

725
00:30:16,620 --> 00:30:18,890
走っています
同じ4都市へ。

726
00:30:18,990 --> 00:30:21,725
エンセナダ、ティファナ、

727
00:30:21,825 --> 00:30:24,128
テカテとロザリト。

728
00:30:24,195 --> 00:30:25,662
ドミンゲスが電話してる
駅は？

729
00:30:25,762 --> 00:30:27,731
はい、もうファックスしました
4人全員にオーウェンの写真。

730
00:30:27,831 --> 00:30:30,234
（ため息）
まだ彼の気配はありませんが、

731
00:30:30,334 --> 00:30:31,802
そして派遣の奴
ロザリトで

732
00:30:31,869 --> 00:30:33,337
私たちのファックスが届かなかったと言う。

733
00:30:33,404 --> 00:30:35,772
プロビー、もう一度ファックスしに行って
子供の写真。

734
00:30:36,540 --> 00:30:38,442
これって秘書の仕事じゃないの？

735
00:30:38,542 --> 00:30:41,778
はい、でもそれは理解できます。

736
00:30:41,879 --> 00:30:43,747
-きっとできるよ。
- ボス、オーウェン、ミゲル

737
00:30:43,881 --> 00:30:46,217
ティファナでパーティーをしていた
彼らが逮捕されたとき。

738
00:30:46,317 --> 00:30:48,385
彼はありそうじゃないですか
彼らが知っている場所に行きますか？

739
00:30:48,519 --> 00:30:51,522
ドミンゲス、グリンゴはどこにいるの
ティファナで過ごす？

740
00:30:51,622 --> 00:30:53,057
わからない。

741
00:30:53,157 --> 00:30:55,092
あなたはメキシコ人ですよね？

742
00:30:55,192 --> 00:30:58,195
彼らは残ると思う
いろんなところに、マイク。

743
00:30:58,295 --> 00:31:01,065
さて、私たちの友達に電話してください
そこの下に。ロドルフォ。

744
00:31:01,165 --> 00:31:02,599
ロジェリオって言うんですか？

745
00:31:02,733 --> 00:31:04,435
そうだ、彼に置くように言ってください
ホーキンスのボロアウト。

746
00:31:04,568 --> 00:31:06,470
彼らはBOLOを持っています
そこですよね？

747
00:31:07,704 --> 00:31:09,540
ああ、マイク。

748
00:31:14,578 --> 00:31:16,113
(ファックスのビープ音が鳴ります)

749
00:31:16,213 --> 00:31:19,616
メアリー ジョー、写真をファックスしなければなりません
メキシコのバス停へ。

750
00:31:19,716 --> 00:31:21,318
「1」をダイヤルしますか?

751
00:31:23,087 --> 00:31:24,355
-メアリー・ジョー？
-(ファックスのビープ音が鳴る)

752
00:31:24,455 --> 00:31:26,290
-(ビープ音)
-(つぶやく)

753
00:31:26,390 --> 00:31:27,992
見てみましょう。

754
00:31:28,092 --> 00:31:29,760
-(ピー音)
-(つぶやく)

755
00:31:29,893 --> 00:31:30,928
ゲイル！

756
00:31:31,028 --> 00:31:32,429
-ねえ、ガイ--
-カール: 手が必要ですか?

757
00:31:32,529 --> 00:31:34,999
こんにちは、カール。

758
00:31:39,236 --> 00:31:41,973
-(ファックスのチャイム)
-ああ、何か持ってきました。

759
00:31:43,707 --> 00:31:45,142
ドラマミン。

760
00:31:46,110 --> 00:31:48,079
それはジェネリックです、
しかし、それはうまくいきます。

761
00:31:48,145 --> 00:31:50,247
-私は、これは必要ありません。
-ああ、聞いたことがあります

762
00:31:50,347 --> 00:31:52,316
取り調べで何が起こったのか。

763
00:31:53,317 --> 00:31:56,053
-嘔吐しませんでした、カール。
-本当に？

764
00:31:56,153 --> 00:31:57,754
聞いたから
あなたは手を骨折しました

765
00:31:57,854 --> 00:32:00,591
-そしてどこにでも塊を吹き飛ばしました。
-まあ、それは単純に真実ではありません。

766
00:32:00,657 --> 00:32:02,559
私の提案は？

767
00:32:03,560 --> 00:32:06,597
その夢は
尋問者、

768
00:32:06,663 --> 00:32:09,133
それを手放す必要があります。

769
00:32:09,233 --> 00:32:10,701
ニッチを見つけてください。

770
00:32:11,835 --> 00:32:13,637
私は魚と野生動物です...

771
00:32:13,737 --> 00:32:16,373
事務機器の側面と。

772
00:32:20,144 --> 00:32:23,214
うん。きっと大丈夫だよ。

773
00:32:28,052 --> 00:32:30,054
プロビー、私と一緒に。

774
00:32:30,154 --> 00:32:32,156
ウッディが帰ってきた。
彼は何かを持っています。

775
00:32:36,227 --> 00:32:39,063
-ボス、私が失敗したことはわかっています。
-はい、確かにそうでしたね。

776
00:32:39,163 --> 00:32:40,764
でも節約できるよ
ごめんなさい、プロビー。

777
00:32:40,831 --> 00:32:43,900
今回はそれらは必要ありません。
あなたも私も、大丈夫です。

778
00:32:44,768 --> 00:32:46,070
私たちは？

779
00:32:47,104 --> 00:32:48,539
うん。

780
00:32:48,672 --> 00:32:50,674
ご存知のように、私は考えていました
これをどうやって処理するつもりだったのか。

781
00:32:50,774 --> 00:32:52,176
なんて意地悪するつもりだったんだろう。

782
00:32:52,276 --> 00:32:54,278
それからカールがあなたと一緒にいるのを見ました
ファックス機で、

783
00:32:54,378 --> 00:32:55,579
ドラマミンをあげます。

784
00:32:55,679 --> 00:32:57,314
そして気づいたのですが…(笑)

785
00:32:57,381 --> 00:33:01,185
今いましいオフィス全体
あなたが新しいカールだと思っていますか？

786
00:33:01,985 --> 00:33:04,421
それは十分な罰です。

787
00:33:05,189 --> 00:33:06,890
ウッドロー、あなたは素晴らしい人です
目の痛みに。

788
00:33:07,024 --> 00:33:09,026
－（笑）
-ママ会はどうでしたか？

789
00:33:09,126 --> 00:33:11,395
楽しいね、マイケル、
質問していただきありがとうございます。

790
00:33:11,528 --> 00:33:14,465
たくさんお酒を飲みます。
（笑）でも、お母さんは知っていますよね。

791
00:33:14,531 --> 00:33:15,866
いや、でも話は聞いたことがある。

792
00:33:15,999 --> 00:33:17,701
残念ながら、
一日早く飛行機で戻らなければならなかった

793
00:33:17,801 --> 00:33:19,670
フィルがパニック発作を起こすから
勢いが増しているようだった。

794
00:33:19,736 --> 00:33:21,505
あなたには責任があります。

795
00:33:21,605 --> 00:33:23,507
フィルはそれが何なのか教えてくれましたか？

796
00:33:23,574 --> 00:33:25,642
その必要はなかったのです。
水泳訓練用パラシュートを知っています

797
00:33:25,709 --> 00:33:26,743
一つ見たとき。

798
00:33:26,843 --> 00:33:28,845
-わかった。
-うん。私も知っています

799
00:33:28,945 --> 00:33:31,415
改造したとき。
ここ。ガンダーを見てください。

800
00:33:31,515 --> 00:33:34,318
ここで縫われているようです
側面には、

801
00:33:34,385 --> 00:33:36,019
こことここ、

802
00:33:36,087 --> 00:33:39,523
そして彼らは
上部に粘着性のある物質。

803
00:33:39,590 --> 00:33:41,392
●バッグにしました。
-うん。

804
00:33:41,492 --> 00:33:42,659
フィル:
見つけました。

805
00:33:42,759 --> 00:33:44,728
知ってるって言ったよ
薬物検査が行われた場所。

806
00:33:44,828 --> 00:33:46,063
製品をください。

807
00:33:46,163 --> 00:33:47,898
-どのような製品ですか？
-ええと、微量が見つかりました

808
00:33:47,998 --> 00:33:50,234
この白い粉の
接着剤でくっついてしまった。

809
00:33:50,334 --> 00:33:52,736
フィルを待っているだけです
お尻から頭を取り出すために

810
00:33:52,869 --> 00:33:54,971
-それで彼はそれをテストできるのです。
-(電話が鳴る)

811
00:33:56,373 --> 00:33:57,841
法医学。ウッドロウ。

812
00:33:57,941 --> 00:33:59,976
うん。持続する。ララちゃんです。

813
00:34:01,745 --> 00:34:03,147
ララ、ギブスだよ。

814
00:34:04,381 --> 00:34:06,283
本当に？どこ？

815
00:34:07,284 --> 00:34:09,853
はい。それは打撃です。

816
00:34:09,952 --> 00:34:11,222
ウッディ：
ああ。プリモのものも。

817
00:34:11,288 --> 00:34:12,856
青くなるの見たことない
それほど速いです。

818
00:34:12,923 --> 00:34:14,990
ギブス:
わかりました、ありがとう。
すぐに戻ります。

819
00:34:15,092 --> 00:34:16,992
ロヘリオの仲間の一人
ちょうど子供を見ました

820
00:34:17,094 --> 00:34:19,530
それはオーウェンの説明と一致します
ティファナのビーチにて。

821
00:34:19,596 --> 00:34:21,231
彼らはまだ彼に注目していますか？

822
00:34:21,298 --> 00:34:23,032
いいえ、彼らは彼と会ったと言っていました
有名なカルテルの男たちがたくさんいて、

823
00:34:23,134 --> 00:34:25,769
彼らは車で走り去った、
それからオーウェンは姿を消しました。

824
00:34:25,869 --> 00:34:29,273
これらの小さな刺し傷は、
カルテルのためにコーラを練っていた、

825
00:34:29,373 --> 00:34:31,275
泳いで渡っていく
今いましい国境。

826
00:34:31,375 --> 00:34:32,876
オーウェンが走らなかったらどうなるか
メキシコに逃げる？

827
00:34:32,976 --> 00:34:35,045
もし彼がそこにいたらどうなるだろうか
また麻薬密売をやってるの？

828
00:34:35,112 --> 00:34:37,148
クソ野郎。

829
00:34:38,048 --> 00:34:40,184
* *

830
00:34:52,563 --> 00:34:54,698
（あえぐ）

831
00:35:00,471 --> 00:35:02,306
オーウェン:
クレイジーに聞こえますが、

832
00:35:02,439 --> 00:35:05,142
でも安心しました
あなたたちを見たとき。

833
00:35:11,348 --> 00:35:13,384
ついに終わりました。

834
00:35:20,224 --> 00:35:23,727
手に入れるつもりだった
私が受けるべきものは、そう...

835
00:35:27,764 --> 00:35:30,301
……でも、あの野郎もそうなるだろう。

836
00:35:30,401 --> 00:35:32,569
フランク:
車から降りてください！

837
00:35:33,970 --> 00:35:36,573
オーウェン:
私たちが奨学金を失ったとき、

838
00:35:36,673 --> 00:35:39,476
彼は私たちに方法があると言いました
すぐにお金を稼ぐことができました。

839
00:35:39,576 --> 00:35:42,346
彼はそれをカルテルで組織した。

840
00:35:42,446 --> 00:35:44,348
彼は最大の取り分を獲得した。

841
00:35:46,217 --> 00:35:47,584
彼は私たちを利用したのです。

842
00:35:48,952 --> 00:35:51,355
アシスタントコーチか？

843
00:35:51,488 --> 00:35:54,024
彼は気にも留めなかった
ミゲルが亡くなったとき。

844
00:35:55,492 --> 00:35:58,128
その夜それは起こりました、
後ろを見てみると、

845
00:35:58,195 --> 00:36:00,531
そしてミゲルはうつ伏せになった
水の中。

846
00:36:00,631 --> 00:36:03,567
彼のシュートは全部絡まっていた
彼の足には、

847
00:36:03,700 --> 00:36:05,236
それでコーラを緩めなければなりませんでした。

848
00:36:05,369 --> 00:36:08,071
それが私にできる唯一の方法だった
ミゲルを岸に連れて帰ります。

849
00:36:08,205 --> 00:36:09,473
心肺蘇生をしましたか？

850
00:36:09,573 --> 00:36:11,542
私は試した。

851
00:36:11,642 --> 00:36:14,110
しかし、彼はすでに青くなっていました。

852
00:36:14,911 --> 00:36:16,313
そしてガワーコーチが駆け寄って、

853
00:36:16,413 --> 00:36:18,081
そう言って叫ぶ
私たちはそこから出なければなりませんでした。

854
00:36:18,215 --> 00:36:19,650
そしてあなたはその少年を腐らせるままにしました。

855
00:36:19,750 --> 00:36:22,286
コーチはこう言いました
もう一度走らなければならなかったので、

856
00:36:22,386 --> 00:36:24,788
失ったものを補うために、

857
00:36:24,888 --> 00:36:27,123
さもなければカルテルが我々を殺すだろう。

858
00:36:31,262 --> 00:36:36,400
あげてもいいと思いますか
ミゲルのお父さんが私にメッセージを？

859
00:36:36,500 --> 00:36:38,068
（嘲笑）

860
00:36:43,206 --> 00:36:45,642
ただ彼に知ってもらいたいのです
ごめんなさい。

861
00:36:47,010 --> 00:36:48,445
彼に言います。

862
00:36:49,246 --> 00:36:51,348
それで、最終的には、
本当にたったそれだけでした

863
00:36:51,415 --> 00:36:53,717
彼を打ち砕くために2回の尋問。

864
00:36:53,817 --> 00:36:56,620
あなたは子供を危険にさらしました、
それからフランクスとララ

865
00:36:56,720 --> 00:36:58,589
-ノックアウトを獲得した。
-(静かに笑い)

866
00:36:58,689 --> 00:37:01,292
口紅をつけすぎていませんか
豚の上で？

867
00:37:01,425 --> 00:37:03,427
うん。ほとんどケースを吹き飛ばしてしまいました。

868
00:37:03,527 --> 00:37:05,596
私が言ったのは知っていますが、
「雄牛の角を掴んでください」

869
00:37:05,696 --> 00:37:07,831
でもクソ、
本当に頑張ったんですね。

870
00:37:07,931 --> 00:37:09,433
いいえ、だから私がそうしたわけではありません。

871
00:37:09,533 --> 00:37:11,201
では、なぜそうしたのですか？

872
00:37:14,605 --> 00:37:16,072
まだ手が痛いですか？

873
00:37:17,274 --> 00:37:18,309
大丈夫です。

874
00:37:18,409 --> 00:37:19,676
お腹はどうですか？

875
00:37:19,776 --> 00:37:21,612
-嘔吐はしませんでした。
-では、カールはなぜあなたにあげたのですか？

876
00:37:21,712 --> 00:37:23,514
-またドラマミン？
- 嘔吐したので、

877
00:37:23,614 --> 00:37:26,817
そして彼は私がそうするつもりだと思う
彼と同じようになってしまう。

878
00:37:27,684 --> 00:37:28,885
ニッチで発育不全。

879
00:37:28,985 --> 00:37:31,154
それについてどう思いますか?

880
00:37:34,558 --> 00:37:36,126
来て。

881
00:37:36,226 --> 00:37:37,961
リロイ。

882
00:37:38,729 --> 00:37:40,764
私はここにいます。私に話して。

883
00:37:42,599 --> 00:37:44,668
あなたが一番恐れていることは何ですか?

884
00:37:48,171 --> 00:37:49,673
わからない。

885
00:37:51,508 --> 00:37:53,209
おそらく彼は正しいでしょう。

886
00:37:57,314 --> 00:37:59,516
尋問というのは、
すべてはコミュニケーションに関するもので、

887
00:37:59,616 --> 00:38:03,253
そしてそんなことは決してなかったことだ
私はとても上手でした。

888
00:38:04,020 --> 00:38:05,822
でも大事な部分ですよ
この仕事の、

889
00:38:05,922 --> 00:38:07,924
そしてもし私がこの仕事ができなくなったら、

890
00:38:07,991 --> 00:38:10,226
この仕事のすべて...

891
00:38:11,795 --> 00:38:14,765
...それではわかりません
私は誰であるべきなのか。

892
00:38:18,869 --> 00:38:20,704
カールさんは知りませんが、

893
00:38:20,804 --> 00:38:22,739
でも私はあなたを知っています
十分に知っています

894
00:38:22,839 --> 00:38:25,008
発育阻害にならないこと。

895
00:38:25,108 --> 00:38:29,179
あなたはカールではありません。

896
00:38:29,279 --> 00:38:31,415
* *

897
00:38:45,696 --> 00:38:47,798
古いギブズ:
あなたは車で運転しています。

898
00:38:47,898 --> 00:38:51,067
小さな女の子がぶつかる
目の前の道。

899
00:38:51,201 --> 00:38:53,804
(「誰が火を吹くのか」
レナード・コーエンの演奏による)

900
00:38:55,105 --> 00:38:58,975
* そして誰が火事に *

901
00:38:59,042 --> 00:39:02,145
* 水で誰が *

902
00:39:02,212 --> 00:39:05,248
* 太陽の光の中にいるのは誰ですか *

903
00:39:05,382 --> 00:39:08,351
* 夜に誰が... *

904
00:39:08,419 --> 00:39:09,653
彼はあそこにいるよ。

905
00:39:09,753 --> 00:39:11,988
古いギブズ:
ブレーキを踏むと、

906
00:39:12,088 --> 00:39:14,190
しかしそれだけでは十分ではありません。

907
00:39:14,257 --> 00:39:16,059
車がひっくり返り、そして...

908
00:39:16,192 --> 00:39:18,228
クラッシュ。

909
00:39:18,328 --> 00:39:21,932
目が覚めると、
あなたは違うと感じます。

910
00:39:22,065 --> 00:39:25,101
そこに彼女がいる。私のお気に入りの餌。

911
00:39:25,201 --> 00:39:28,304
考えました
あなたの申し出です、フラコ。

912
00:39:29,806 --> 00:39:33,744
そして私が望む限り
ルナを遠ざけるために、

913
00:39:33,844 --> 00:39:35,211
出来ないよ。

914
00:39:35,278 --> 00:39:36,680
こんなんじゃないよ。

915
00:39:36,780 --> 00:39:39,115
いや、見た目は見たよ
墓地であなたの目に。

916
00:39:39,249 --> 00:39:41,918
あなたは行き​​たがっていました。
誰があなたに連絡を取ったのですか？

917
00:39:42,052 --> 00:39:43,954
正直に？

918
00:39:44,788 --> 00:39:47,223
私が一緒に仕事をしている男性
今日は暴れ出した。

919
00:39:47,323 --> 00:39:49,593
もっと良い例を示す必要がある。

920
00:39:49,693 --> 00:39:52,896
彼は私を尊敬しています。
彼は私の考えを気にしています。

921
00:39:52,996 --> 00:39:54,297
彼はあなたの考えを気にしています、

922
00:39:54,431 --> 00:39:56,667
それとも気にしますか
彼はあなたのことをどう思っていますか？

923
00:39:59,603 --> 00:40:01,071
なぜ私が必要なのですか？

924
00:40:01,171 --> 00:40:03,039
ルナを自分で連れ出してみませんか？

925
00:40:03,106 --> 00:40:05,442
あなたは本当にそうです
ちょっとしたギャング。

926
00:40:06,510 --> 00:40:09,946
ルナにはたくさんの兵士がいる
今彼と一緒に走っています。

927
00:40:10,046 --> 00:40:12,716
確かめようとしているんだ
もう私は傷つきません。

928
00:40:15,351 --> 00:40:17,353
ごめん。私はあなたを助けることができません。

929
00:40:20,491 --> 00:40:22,325
ルナが滑った私を捕まえた。

930
00:40:22,425 --> 00:40:24,427
私のいとこをキャップしました
私の目の前にいます。

931
00:40:24,495 --> 00:40:26,129
彼の血が私の手に付いています。

932
00:40:26,229 --> 00:40:29,733
でも明日彼が殺す人々は
そしてその翌日は？

933
00:40:29,833 --> 00:40:31,535
彼らの血はあなたのものです。

934
00:40:31,635 --> 00:40:33,403
それは我慢してね、ママ。

935
00:40:39,075 --> 00:40:40,844
古いギブズ:
クラッシュの前に、

936
00:40:40,944 --> 00:40:43,947
あなたはこの教会の近くを通りました
何百万回も。

937
00:40:44,047 --> 00:40:47,984
墜落事故の後、
通り過ぎるのではなく、

938
00:40:48,118 --> 00:40:50,120
あなたが入って、

939
00:40:50,186 --> 00:40:55,225
あなたはそうではないから
以前のあなたと同じ人。

940
00:40:57,027 --> 00:40:59,229
そして、あなたは決してそうなることはありません。

941
00:41:04,701 --> 00:41:08,705
キャプション後援
CBS

942
00:41:08,839 --> 00:41:12,475
そしてトヨタ。

943
00:41:12,576 --> 00:41:17,013
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org